Cum am promis, iata continutul intreg al ultimei scrisori primite de la Abatia de la Valsaintes. E datata 30 ianuarie 2012.
Am tradus rapid, fara prea mare accent pe stil, insa banuiesc ca se vede amestecul de neologisme si arhaisme caracteristic...
Va las sa va faceti o idee singuri... e o alta lume, un alt univers, alti gradinari insa Stef are dreptate: merita cunoasterea, fie si numai pentru a privi gradinaritul din alt unghi
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]Scrisoare de informare: februarie 2012
In sumar:
-editorial
-gradinarii abatiei pe firul anotimpurilor
-intalnirile ce vor veni
-stagiile de gradinarit
-sfaturile lui Jean -Yves Meignen (gradinar sef al Abatiei, cronicar la Radio Vaucluse)
1. Edito:Dupa cum stiti, in fiecare luna va propunem o rubrica intitulata "gradinarii abatiei pe firul anotimpurilor" astfel incat sa puteti urmari lucrarile din gradinile Abatiei. E modul nostru de a va asocia vointei noastre de a oferi o gradina in care frumusetea, serenitatea si instructia sunt compatibile cu respectul si onorarea naturii.
Tinem din toata inima sa va impartasim actiunile noastre de prezervare a patrimoniului nostru natural, caci, dupa scriptura, "acest pamant nu ne apartine, ci noi apartinem lui".
Ati observat, probabil, in antetul acestui buletin informativ cateva noi logo-uri alaturi de cel pentru "gradina remarcabila-(jardin remarcable)"
Logo-ul intitulat "
1% for the planet" (1% pentru planeta) ne-a fost acordat ca o recunoastere a muncii noastre pentru protejarea planetei de catre o miscare filantropica (o asociatie de mai multe intreprinderi, consumatori si organisme), la care am aderat si noi.
Incepand cu 2002, aceasta organizatie filantropica incita oamenii de afaceri sa verse 1% din vanzarile lor organismelor de protectia mediului de peste tot din lume.
Pentru a consulta site-ul lor:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link] Labelul "
Arbre Remarquable de France" ne-a fost acordat de catre asociatia "
A.R.B.R.E.S" (Arbres Remarquables, Bilan, Recherches, Études et Sauvegarde) ca recunostinta pentru caracterul exceptional al stejarului nostru alb trisecular de pe Stanca Dragonului.
Sunt recunoscuti drept arbori remarcabili copacii de o anumita varsta, dimensiuni, forma, trecut, legenda si a caror apartenenta la patrimoniul nostru natural si cultural trebuie consemnata.
Pentru a consulta site-ul lor:
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link] 2.Gradinarii abatiei pe firul anotimpurilor De 15 ani restauram peretii de piatra seaca lasati in abandon de mai mai multe decenii: o munca care necesita timp pentru a reda forma vechilor terase de cultura traditionala si regionala.
Aici, Guilhaume, tânar ucenic al Abatiei termina restaurarea unui perete din rosarium. Pietrele din varf sunt sigilate cu un amestec de var, mortier si nisip pentru a evita orice alunecare, in cazul in care copiii vizitatorilor nostri s-ar cocota ori juca pe pereti.
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]"
Careul plantelor magice" va putea fi plantat in curând pe 20 metri patrati intre acest perete si stejarul nostru recent clasat "Arbore Remarcabil al Frantei".
Jean-Yves Meignen tinea mortis sa realizeze acest proiect, intrucat e mai mult decat necesara gruparea intr-un singur loc a plantelor ale caror secrete sunt pastrate in lacasurile de cult.
Iarna aceasta ne dedicam aducerii unui suflu nou in gradina. Aici, un gard viu de Eleagnus si Cotoneaster plantat acum 15 ani a fost in parte suprimat. Cei doi arbusti pe care i-am pastrat vor putea creste pastrandu-si portul natural fara a mai fi supusi taierilor repetate.
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]Spatiul a fost astfel modificat pentru a crea un masiv larg. Trandafirii prezenti de mai multi ani au fost deplasati pentru a le da mai mult spatiu si mai multa lumina. O colectie de hortensia a fost plantata la umbra castanului (?) alb care domina acest loc racoros, foarte apreciat vara de catre vizitatori. Acesti hortensia arbustivi varateci vor oferi un spectacol grandios cand vor atinge inaltimea lor medie de 1,5 m in mai putin de 5 ani. Varietatile plantate sunt: Hydrangea 'Annabelle' ; Hydrangea 'Vanille fraise' ; Hydrangea serrata 'blue bird' ; hydrangea 'Zorro' et Buddleia 'Marbled white'.
3. Intalnirile ce vor veni:3 martie - la Pepiniera
Côté Sud din
Pernes les Fontaines : de la 14h la 15h30, Jean-Yves Meignen va crea un masiv de plante dupa criteriul adaptarii la mediu, al asocierilor benefice, a bunelor tehnici de plantare si intretinere.
16-17-18 martie, salonul "
Nature et Jardin" la Parcul expozitional de la Avignon : il veti putea gasi pe Jean-Yves Meignen pentru conferinte, demonstratii si raspunsuri le intrebarile dvs. Rosariumul abatiei va fi prezent cu butasi de trandafiri si produse de intretinere naturale fabricate la abatie, dar si homeopatice sau aromoterapice.
1 aprilie: redeschiderea gradinii Abatiei de la Valsaintes cu o zi a portilor deschise de la 10h30 à 18h00. Intrarea gratuita.
7- 13 aprilie : a doua editie a
Saptamanii Bulbilor -vizita comentata a gradinii la 14.30 ale fiecarei zile.
14 aprilie: la Pepiniera
Côté Sud din Pernes les Fontaines : intre 14h si 17h, Jean-Yves Meignen va impartasi viziunea sa despre o gradina de legume fara constrangeri, in intregime natural si mai ales estetic. Va face demonstratii de plantare, semanat, acoperire de sol etc.
14-15 la
Sérignan du Comtat : Rosariumul abatiei va fi prezent cu butasi de trandafiri si produse de intretinere naturale fabricate la abatie, homeopatice sau aromoterapice.
4. Stagii de gradinaritJean-Yves Meignen propune mai multe date de stagii de gradinarit pe diverse teme. Stagiile se vor derula in salile abatiei dar si in exteriorul acesteia.
Incepând cu al doilea stagiu, puteti beneficia de o reducere de 10%:
Taierea trandafirilorArbusti, tufe, vechi, grimpanti, liane, tije, acoperitori de sol: toti au ritmuri de crestere diferite si nevoie de taiere specifice. Acest stagiu va initia in taierea trandafirilor asa cum e ea practicata la abatie, prin observatie, discernamant si respect al plantelor.
Sambata 18 februarie, à l'UESS - Manastirea Cordelierilor din Forcalquier
orar : de 13h30 à 16h30
pret: 30€
Miercuri 22 februarie, la castelul rosariumului din Grignan
Orar : 10h-12h / 14h-17h
Pret : 100€ - cu masa inclusa, pregatita in bucataria castelului
Sambata 25 et duminica 26 fevrier la Abatia Valsaintes
Orar : de 10h à 13h
Pret : 30€
Taierea pomilor fructiferiFructele cu sâmburi necesita interventii de taiere diferite pentru a da in fiecare an o buna productie. Diferentierea mugurilor cu flori de cei cu frunze si dirijarea vigorii copacilor vor fi axele principale ale acestui stagiu.
Sambata 11 februarie la Abatie
Orar : de 10h à 13h
Pret : 30€
Miercuri 15 februarie la Castelul rosariumului din Grignan
Orar : 10h-12h / 14h-17h
Pret : 100€ - masa de pranz inclusa la castel
Taierea maslinilorAcest arbore emblematic provensal necesita interventii de taiere pentru a produce regulat fructe. Multe greseli trebuie evitate pentru a mentine sanatatea arborelui de maslin. Stagiile vor fi deci efectuate pe maslinii centenari regasiti dupa defrisarea gradinii abatiei in 1996 si pe unicul si majestuosul Maslin al parcului Cosmos.
Sambata 10 martie, Parcul Cosmos - Les Angles - Gard
orar : 14h - 17h
Pret : 30€
Miercuri 21 et sambata 24 martie la Abatie
orar : 10h - 13h
Pret: 30€
Multiplicari de planteO zi de initiere completa in tehnicile multiplicarii plantelor, pentru a va ajuta sa le producti singuri. Buturaj, grefaj, insamantare, cu o parte teoretica in sala si cu exemple practice care vor permite oricarui stangaci neindemanatec sa foloseasca greffoir si secator.
Sambata 31 martie la Abatie
orar : 10h-12h / 13h30-16h30
Masa se serveste la abatie
Pret : 50€
5. Sfaturile lui Jean-Yves Meignen La ora la care va scriu, temperaturile sunt mai inalte decat ar fi normal, insa iarna nu si-a spus ultimul cuvant.
Fiti vigilenti: frigul ne ameninta gradinile. Rabdare mare, nu iesiti la munca in gradina, oricat de mult ati fi tentat de vremea de afara.
Nu uitati ca iarna gradinarul se odihneste, la fel ca plantele sale.
Insa la caldura, profitati sa verificati materialele, sa ungeti mecanismele masinariilor de gradinarit, ascutiti-va uneltele si incepeti semanatul la adapost.
Faceti pe hartie planul organizarii gradinii de legume.
Primele zile dupa plecarea iernii, abia acelea vor fi rezervate taierilor fructiferilor si a trandafirilor.
In curand va fi ora efectuarii semanatului mazarei si a fèvelor (o leguma care nu exista la noi) profitati de prima perioada fara precipitatii pentru a pregati solul. Va sfatuiesc sa nu puneti deloc compost pe aceste legume, intrucat ele fixeaza azotul din aer pe radacinile lor.
Sub adapost incalzit, puteti semana rosiile, dovleceii si pepenii pentru plantarile din aprilie si mai.
Trandafirii se vor taia incepand cu 15 februarie in zonele protejate. In celelalte zone, asteptati luna martie. Dictonul ne spune: taiati devreme sau tarziu, dar sa fie in martie neaparat. Anul acesta va sfatuiesc sa taiati moderat, cat sa intineriti trandafirii. Nu taiati scurt ca in ceilalti ani.
Plantele sensibile la frig sa ramana la adapost. Nu uitati sa va aerisiti serele si verandele in fiecare zi cu soare. Daca observati insecte (pureci, acarieni, cochenille) folositi preparate cu uleiuri esentiale pentru a-i combate. Gasiti la abatie produsul preparat de noi, numit
Biobalance.
Plantele in ghiveci nu por fi rempotate in perioada aceasta de repaus vegetativ. Doar daca sunt prea stramtorate, puneti-le intr-un ghiveci mai mare si completati cu pamant de frunze.
Nu uitati ca radacinile unei plante sunt in perpetua crestere; ele invadeaza intotdeauna spatiul restrans al unui container. Noi trebuie sa veghem astfel incat sa existe un echilibru intre radacini si partile aeriene. Trebuie deci sa taiem radacinile, care adesea formeaza un nod in fundul ghiveciului. Aceasta taiere se aplica nu numai plantelor de interior, dar si celor de exterior, inclusiv trandafirilor.
La fiecare 5 ani, plantele vor fi scoase din ghiveciul lor, radacinile puse la nud, apoi replantate cu un amestec complet nou de pamant si 20% elemente drenante.
Bun gradinarit tuturor!
PS. Nu uitati ca e deja posibil sa organizati vizite ghidate in gradina noastra: pentru 2012, rezervati pentru grupuri de minim 10 persoane. Fie ca sunteti particulari sau asociatie, Abatia isi va face o placere sa va primeasca si sa va faca sa descoperiti bogatia botanica si istoria acestui loc de exceptie.
Puteti sustine asociatia ATHRE pentru proiectele Abatiei, devenind astfel Membru Binefacator si beneficiind astfel de un an de intrare gratuita in gradinile noastre. Ne puteti ajuta difuzand aceasta scrisoare. Multumim.
Boutique : doar cu rendez-vous
Pépinière :
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link] Pentru intrebari : 04.92.75.94.19 ou
[Trebuie sa fiti inscris si conectat pentru a vedea acest link]